2008.01.20 超級雞同鴨講
喬喬在朋友當中，一直被列為雞同鴨講第一名……
若以歌曲來列表：
1.……莫名其妙的懷孕、莫名其妙的懷孕……
喬：？？現在的歌詞都這麼勁爆嗎？這樣可以嗎？
蘭：什麼？哪裡勁爆了？
喬：『莫名其妙的懷孕』還不勁爆嗎？
蘭：……那是『莫名其妙的話語』……
蔡依林〈騎士精神〉
2.……為你鋪了床單、為你洗了衣……為你受盡折磨……
喬：我搞不懂，這首歌到底有哪裡女爵了？
蘭：怎麼樣？
喬：內容都是柴米油鹽的，這麼委屈，怎麼女爵得起來？
蘭：……『為你塗了裝扮』……﹝其它喬喬也忘了那兒拼來的……
﹞
楊乃文〈女爵〉
3.……我在唱什麼、什麼都覺得、原來你是我的豬大哥……
喬：？？？﹝以下為喬的內心戲﹞
稱呼別人為豬大哥，到底是什麼意思呢？
難道這是香港歌手的歌？
因為粵語有些台灣人看起來很奇怪的字詞……
例如：台灣的『漢堡』→香港的『豬扒包』……
改天再來問問嫂嫂好了，到底叫人豬大哥是啥意思？
某天，和朋友去KTV之後，剛好有人點這一首歌，
喬喬的疑惑終於獲得解答：
『我在唱什麼、什麼都覺得、原來你是我的主打歌』
蕭亞軒〈愛的主打歌〉
4.……我的男人變的好多、我們要一起合作……
喬喬：這什麼歌詞啊？什麼變很多啊？合作什麼啊？
蘭：『我愛的人別想逃脫、我們要一起合作……』
林冠吟〈救贖〉
5.……我要用暴力搞定你、治好你的病……
喬：啥？
蘭：﹝已經見怪不怪了﹞『冷暴力搞定你、治好你的病』
蔡依林〈冷暴力〉
其實好像還有很多雞同鴨講的例子，
喬喬一時忘了～～以後想起來再補充吧～～
唉~~可能因為我口音和別人不太一樣
﹝我自己是不覺得啦~但是遇見十個人，有七個人會這麼說，另外有兩個人是不好意思這麼說....﹞
所以，我也不容易聽清楚別人在說什麼嗎？
留言列表
