2008.01.20    超級雞同鴨講

喬喬在朋友當中,一直被列為雞同鴨講第一名……

若以歌曲來列表:
1.……莫名其妙的懷孕、莫名其妙的懷孕……
喬:??現在的歌詞都這麼勁爆嗎?這樣可以嗎?
蘭:什麼?哪裡勁爆了?
喬:『莫名其妙的懷孕』還不勁爆嗎?
蘭:……那是『莫名其妙的話語』……
                           蔡依林〈騎士精神〉

2.……為你鋪了床單、為你洗了衣……為你受盡折磨……
喬:我搞不懂,這首歌到底有哪裡女爵了?
蘭:怎麼樣?
喬:內容都是柴米油鹽的,這麼委屈,怎麼女爵得起來?
蘭:……『為你塗了裝扮』……﹝其它喬喬也忘了那兒拼來的……
                          楊乃文〈女爵〉

3.……我在唱什麼、什麼都覺得、原來你是我的豬大哥……
喬:???﹝以下為喬的內心戲﹞
稱呼別人為豬大哥,到底是什麼意思呢?
難道這是香港歌手的歌?
因為粵語有些台灣人看起來很奇怪的字詞……
例如:台灣的『漢堡』→香港的『豬扒包』……
改天再來問問嫂嫂好了,到底叫人豬大哥是啥意思?
某天,和朋友去KTV之後,剛好有人點這一首歌,
喬喬的疑惑終於獲得解答:
『我在唱什麼、什麼都覺得、原來你是我的主打歌』
                        蕭亞軒〈愛的主打歌〉

4.……我的男人變的好多、我們要一起合作……
喬喬:這什麼歌詞啊?什麼變很多啊?合作什麼啊?
蘭:『我愛的人別想逃脫、我們要一起合作……』
                        林冠吟〈救贖〉

5.……我要用暴力搞定你、治好你的病……
喬:啥?
蘭:﹝已經見怪不怪了﹞『冷暴力搞定你、治好你的病』
                蔡依林〈冷暴力〉

其實好像還有很多雞同鴨講的例子,
喬喬一時忘了~~以後想起來再補充吧~~

唉~~可能因為我口音和別人不太一樣
﹝我自己是不覺得啦~但是遇見十個人,有七個人會這麼說,另外有兩個人是不好意思這麼說....﹞
所以,我也不容易聽清楚別人在說什麼嗎?

Join 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 弟弟媽
  • 噗哈哈

    哈哈~我快被妳笑翻了^0^
    現在的歌手唱的歌,都需要看歌詞才知道他在唱什麼...不過我真佩服妳的聯想力耶!
    尤其是那首...原來你是我的豬大哥!!(主打歌)
  • ㄟ....其實還有很多,只是一時記不起來....
    我再怎麼聯想也聯想不到你是我的『主打歌』啊~~~
    而且是聽廣播時聽到的,
    所以常常漏聽了主唱者和歌名~~所以很多歌可能都不可考了~~

    Join 於 2008/01/20 15:34 回覆

  • Nalexanthe
  • 喬英姊.....
    您真是強到不行!!!!(豎指)

    不過我的耳朵有時候也會這樣>口<"
    像某次我媽再跟我說窗簾的事情
    我就:「啊?聰明要換新的?怎麼換啊?!」
    接著就是被我媽敲了頭="=
  • 你也很行~~~

    Join 於 2008/01/20 15:37 回覆

  • 悄悄話
  • Join
  • to:德-能為大家帶來茶餘飯後的娛樂,是我的榮幸~

    能為大家帶來茶餘飯後的娛樂,是我的榮幸~~
    有安裝軟體了嗎?
    先不要用水彩,因為水彩筆刷比較佔記憶體,容易....讓你當....
    有用的資訊一定會告訴你,或留訊息給你的,
    ﹝對拉~~有沒有作品給我看阿~先思考一下你的方向﹞
    加油啊~~有問題要馬上問我喔~~
  • 阿惠
  • 哈哈哈~~喬英老師!我終於找到知音了~
    以前同學或電台撥放莫文蔚的歌或流行歌,我也老是搞不清楚歌詞^+++^
  • 哈囉~~原來你也是此道中人阿~~~
    雖然歌的曲調會改變字的音,所以和平常說話的調調不一樣,
    但是,朋友最受不了的是→我聽錯的結果還會有起承轉合和邏輯性....
    實在不明白我怎麼ㄉㄡˋ的~~~

    我想莫文蔚─應該是難免的吧,
    對於不是以國語為母語的人來說,她已經很厲害了~~
    嘻嘻~~我也蠻喜歡她的歌~~

    Join 於 2008/01/21 12:05 回覆

  • 祥
  • 好久沒有去KTV.不過去我也不唱歌.
    只喜歡窩在那享受那氣氛.然後喝酒.喝酒.
  • 唉呀~~不享受一下唱歌的樂趣真是太可惜啦~~
    沒事吼一吼可以紓解壓力喔~~~

    Join 於 2008/04/21 00:02 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消